Bonne Charlotte - Badge

Good Charlotte devient Bonne Charlotte. Une traduction toute simple, mais suffisamment littérale pour que le résultat prenne immédiatement une tournure assez différente.

Avec un nom pareil, difficile de savoir si Charlotte joue de la guitare, chante dans un groupe punk ou prépare simplement une excellente tarte. C'est justement là que la blague fonctionne.

Une petite référence à Good Charlotte pour ceux qui aiment les logos détournés et les traductions qu'on aurait probablement mieux fait de ne jamais tenter.