La progéniture - Badge

The Offspring devient La Progéniture. Une traduction qui sonne tout de suite beaucoup moins comme un groupe punk californien.

Avec un nom pareil, on imagine davantage une réunion de famille ou des enfants qui courent partout qu'un concert avec des guitares à fond et des refrains repris par toute la salle.

La référence reste pourtant bien là. Il fallait simplement traduire le nom pour découvrir que certaines légendes du punk sont peut-être plus impressionnantes en anglais.